Терминология по OLAP

?????? ?????? ??? ????? ?????????:

Measure

?

Perspective.

?? ????????? ?? ????????? ????????:

Measure - ? ?????? ?????????? ???? ?????????? , ???? ????

Perspective - ???????? ? ??????????? .

???? ???????????? ???? ? ???, ??? ????? ??????????

Comments

• Anonymous
  May 06, 2006
  Думаю, что правильнее брать значение слова исходя из контекста предложения.
• Anonymous
  May 09, 2006
  Ну, вообще это ключевые понятия в OLAP
  
  Пример контекста:
  A measure represents a column that contains quantifiable data, usually numeric, that can be aggregated. A measure is generally mapped to a column in a fact table. You can also use a measure expression to define the value of a measure, based on a column in a fact table, by using a Multidimensional Expression. A measure expression enables weighting of measure values; for example, currency conversion can be used to weight a sales measure by an exchange rate.
• Anonymous
  May 11, 2006
  Думаю, в данном контексте следует передать"measure" словом "мера".
  "МЕРА представляет колонку, содержащую квантуемые, обычно числовые данные, которые могут быть агрегированы. В общем случае она (МЕРА) соответствует колонке в фактической таблице..."
• Anonymous
  May 12, 2006
  Можно рассмотреть вариант "оценка"